1 00:00:07,640 --> 00:00:12,920 Ovo je jedna od zadnjih godina većina zbunjujućih zločinačkih slučajeva. 2 00:00:13,080 --> 00:00:16,440 Pitanja je mnogo, a odgovora malo. 3 00:00:16,600 --> 00:00:22,800 Thorbjörn Jacobsson, voljeni muž, otac i djed- 4 00:00:22,960 --> 00:00:29,000 -i onda desetljeće unazad nestao bez traga. 5 00:00:29,160 --> 00:00:34,560 Jedini trag - pismo o otmici. 6 00:00:34,720 --> 00:00:40,080 Što se zapravo dogodilo 7. veljače 2015.? 7 00:00:41,200 --> 00:00:47,120 I zašto policija nije mogla dati Treba li Thorbjörnova obitelj odgovore? 8 00:00:49,880 --> 00:00:56,120 Kakav je osjećaj da oni koji mogu je li ozlijeđeni Thorbjörn već slobodan? 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,800 Ponekad mogu hodati gotovo cijeli dan a da ja o tome ne razmišljam. 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,680 Ali i to je nešto podsjeća na Thorbjörna. 11 00:01:04,840 --> 00:01:09,440 I onda je tu, pritisak na prsa. 12 00:01:10,760 --> 00:01:14,360 Kako da nastavim sa svojim životom? 13 00:01:14,520 --> 00:01:17,760 Ako imate bilo kakvu informaciju o onome što se dogodilo- 14 00:01:17,920 --> 00:01:22,840 - Želim da kontaktirate Nazovi Fall u policiji u Malmöu. 15 00:01:23,000 --> 00:01:27,200 Ako vaš savjet vodi do da će istina izaći na vidjelo- 16 00:01:27,360 --> 00:01:33,440 -hoću li vam osobno dati milijun kruna iz vlastitog džepa. 17 00:02:06,080 --> 00:02:10,680 Ne, nažalost. Ne znam ništa o novcu od napojnica. 18 00:02:12,000 --> 00:02:18,200 Kao što sam rekao: naši istražitelji su u kontaktu ako žele pratiti vaše podatke. 19 00:02:18,360 --> 00:02:20,880 OK, hvala. Zdravo. 20 00:02:21,040 --> 00:02:24,440 -Što misliš tko će to biti? - Hoće li biti što? 21 00:02:24,600 --> 00:02:26,520 Novi šef. 22 00:02:27,880 --> 00:02:31,440 Da, sada moraju interno zapošljavati. 23 00:02:31,600 --> 00:02:34,000 Nije ispalo tako dobro kad su doveli jednog izvana. 24 00:02:34,160 --> 00:02:35,480 Svidjela mi se Iris. 25 00:02:35,639 --> 00:02:39,240 Ne govorim o njoj kao osobi, ali kao policajac. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 Što se dogodilo u Španjolskoj... 27 00:02:41,280 --> 00:02:45,040 Ne možeš to učiniti, svaka osoba to razumije. 28 00:02:45,200 --> 00:02:47,400 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,000 -Dobro jutro! -Zdravo. 30 00:02:51,160 --> 00:02:55,160 Pa, ovo su savjeti o nestalom Thorbjörnu Jacobssonu? 31 00:02:55,320 --> 00:03:00,040 Da, došao sam prije dvadeset minuta a već je bilo 47 savjeta. 32 00:03:00,200 --> 00:03:06,160 Najčešće putem e-pošte, ali puno telefonski. oprosti 33 00:03:06,320 --> 00:03:08,760 Nazovi Fall Syd, razgovaraš s Ninom. 34 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Sada ne razumijem apsolutno ništa. 35 00:03:15,120 --> 00:03:18,400 Nisam ostavljen kao šef, ako se to pitaš. 36 00:03:18,560 --> 00:03:21,480 Ali ponuđeno mi je ostati u grupi. 37 00:03:21,639 --> 00:03:24,080 Bok, Iris. Kako je dobro što si odlučio ostati. 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 -Gdje imamo Ninu? -Ovdje! ja dolazim 39 00:03:26,880 --> 00:03:29,639 U redu, ali onda ćemo početi. 40 00:03:29,800 --> 00:03:33,880 Jer ja sam najstariji zaposlenik ovdje, mogu li voditi... 41 00:03:34,040 --> 00:03:38,520 Kad smo već kod toga... Oprosti, Kerstin. 42 00:03:38,680 --> 00:03:45,200 Maria me zamolila da preuzmem dužnost tf, ako je svima u redu. 43 00:03:45,360 --> 00:03:51,960 - Da, bit će super. - Da, bit će super. 44 00:03:52,120 --> 00:03:56,840 Ova stvar s napojnicom koju novac ima medijski jako dignut u zrak 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,320 - javili su se i novinari cijelo jutro. 46 00:03:59,480 --> 00:04:03,920 Uprava želi da imamo potpuni fokus kod Thorbjörna Jacobssona. 47 00:04:04,080 --> 00:04:07,480 -Sve ostalo će morati pričekati. - Ali Jonathan Nilsson, onda? 48 00:04:07,640 --> 00:04:11,680 Još uvijek nemamo DNK uzorak taj Martin Bengtsson u napuštenoj kući. 49 00:04:11,840 --> 00:04:17,240 - Moramo ga uzeti što prije. -Što prije možemo? Imamo tijelo. 50 00:04:17,400 --> 00:04:22,560 Da, a imamo i hrpu savjeta o Jacobssonu. koliko ih je 51 00:04:22,720 --> 00:04:28,040 Mi smo do 48 komada, ali imam jedva imao vremena da počne prolaziti kroz njih. 52 00:04:28,200 --> 00:04:30,120 Nazovi Fall Syd, razgovaraš s Ninom. 53 00:04:30,279 --> 00:04:33,000 Vjerojatno joj treba vremena proći kroz sve savjete. 54 00:04:33,160 --> 00:04:38,720 - Mislite na kupljene napojnice. - Za sat vremena imam konferenciju za novinare. 55 00:04:38,880 --> 00:04:43,200 Za 50 minuta. kvragu, Moram nešto donijeti. 56 00:04:43,360 --> 00:04:45,279 Da. 57 00:04:45,440 --> 00:04:50,360 Započnite s rješavanjem slučaja Jacobsson izaći iz arhive i razgovarati s obitelji. 58 00:04:50,520 --> 00:04:52,320 -List...? - Da, Jens je. 59 00:04:52,480 --> 00:04:55,440 -Thorbjörn Jacobsson iz arhive. -U redu, hvala. 60 00:04:57,760 --> 00:05:03,120 Da. Onda očito hoćemo ignoriraj Jonathana Nilssona- 61 00:05:03,279 --> 00:05:07,480 - nestalom vlasniku dvorca je malo važnije. 62 00:05:07,640 --> 00:05:12,880 - Da, ali vjerojatno možemo oboje. - Ne, prema novom upravitelju. 63 00:05:13,040 --> 00:05:14,720 Hoćemo li ipak izaći u Jacobsholm- 64 00:05:14,880 --> 00:05:18,800 - možemo li proći pokraj napuštene kuće? na cesti i vrhu Martin Bengtsson. 65 00:05:18,960 --> 00:05:22,440 -Jens neće ništa primijetiti. - Da. 66 00:05:31,680 --> 00:05:35,600 Hej, hej! Morali bismo razgovarati s Martinom. 67 00:05:37,040 --> 00:05:40,960 - Kod liječnika je. - Da. Kad se vraća? 68 00:05:41,120 --> 00:05:42,760 o cemu se radi 69 00:05:42,920 --> 00:05:46,960 Moramo uzeti uzorak DNK za da ga se isključi iz istrage. 70 00:05:47,120 --> 00:05:51,800 - Zašto vam treba njegov DNK? - Uzimamo to od svih muškaraca ovdje. 71 00:05:51,960 --> 00:05:54,120 U redu. Mora li pristati na to? 72 00:05:54,279 --> 00:05:58,960 Imamo pravo uzeti uzorak sline u svrhu eliminacije. 73 00:05:59,120 --> 00:06:01,560 Silom, ako treba. 74 00:06:01,720 --> 00:06:05,560 -Kada će se vratiti? - Može potrajati. 75 00:06:05,720 --> 00:06:09,880 Liječnik je u Malmöu i promašio si ga za nekoliko minuta. 76 00:06:10,040 --> 00:06:14,080 Tako da je bilo dosadno. Hvala, pozdrav. 77 00:06:18,279 --> 00:06:20,279 Da, da. 78 00:06:31,720 --> 00:06:36,440 - Ti, auto je još tamo. -I? 79 00:06:36,600 --> 00:06:40,120 Kako je čovjek na bolovanju? do Malmöa odavde bez auta? 80 00:06:45,560 --> 00:06:48,520 Čovječe, što je sad, dovraga? 81 00:06:52,480 --> 00:06:56,200 Pozdrav opet. Samo se pitam ako mogu posuditi toalet. 82 00:06:56,360 --> 00:06:58,839 Bilo je nekoliko šalica kave jutros previše. 83 00:06:59,000 --> 00:07:04,760 U redu. uđi. WC je tamo, iza ugla. 84 00:07:04,920 --> 00:07:08,880 Ti, ima nešto oko tvog auta koje ti želim pokazati. 85 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 -Što je to? -Moraš to vidjeti. 86 00:07:11,200 --> 00:07:14,320 -Da, u redu. -Da. 87 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 Čekaj, Martine. 88 00:08:01,240 --> 00:08:03,600 Jamina je rekla da si bila kod liječnika. 89 00:08:05,160 --> 00:08:09,400 Dakle... Nisam htio lagati. 90 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 Što lažeš? 91 00:08:20,600 --> 00:08:27,280 Ovdje je... Ovdje je ležalo. Pronašla ga je Jamina. 92 00:08:27,440 --> 00:08:32,440 - Rekla je da je to neka životinja. -S odjećom? 93 00:08:32,600 --> 00:08:35,120 Ali moglo je biti tamo koliko god dugo. 94 00:08:37,320 --> 00:08:43,679 Pa iskopaš leš u vrtu i ne misliš zvati policiju? 95 00:08:43,840 --> 00:08:49,720 Da, ali to je bilo to sa građevinskom dozvolom i to. 96 00:08:49,880 --> 00:08:56,240 Za bazen nismo imali građevinsku dozvolu a nastavak straga. 97 00:08:56,400 --> 00:08:57,800 Ali čekaj... 98 00:08:57,960 --> 00:09:03,559 Iskopaš žrtvu ubojstva, zatim stavite leš u vreću za smeće- 99 00:09:03,720 --> 00:09:08,040 - i ponovno ga zakopati jer nemate građevinsku dozvolu? 100 00:09:08,200 --> 00:09:12,760 Što bismo onda učinili? imamo uložiti sav novac u ovaj projekt. 101 00:09:12,920 --> 00:09:14,760 Jedva si možemo priuštiti kamate. 102 00:09:14,920 --> 00:09:18,800 Osim toga, nismo znali da je netko ubijen. 103 00:09:18,960 --> 00:09:23,360 -Poznajete li Jonathana Nilssona? -WHO? 104 00:09:23,520 --> 00:09:27,240 - Čovjek kojeg ste pronašli. - Evo ga. 105 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 - Je li poznat? -Ne. 106 00:09:30,240 --> 00:09:33,760 -U redu. - Možemo pozvati tehničare ovdje. 107 00:09:34,920 --> 00:09:38,440 Da, novi gazda ne dolazi biti sretan. 108 00:09:38,600 --> 00:09:41,000 Uh, mogu razgovarati s njim. 109 00:09:42,520 --> 00:09:47,640 - Istraga je u tijeku. - Ali spustio si ga. 110 00:09:47,800 --> 00:09:52,000 Imamo velike nade da bi to sada mogao riješiti sa svim savjetima. 111 00:09:52,160 --> 00:09:58,640 -O koliko savjeta govorimo? - Ovo je istraga koja je u tijeku. 112 00:09:58,800 --> 00:10:04,040 Oprosti, znaš što se događa tamo kod napuštene kuće? 113 00:10:04,200 --> 00:10:07,360 rekao je Rodrigo da tamo ima puno policijskih auta. 114 00:10:07,520 --> 00:10:09,240 Ne, ne znam. 115 00:10:09,400 --> 00:10:12,559 Fokusirani smo na rješavanje ovoga. 116 00:10:12,720 --> 00:10:19,400 Svi resursi u Kalla Fall Syd su usredotočen na provjeru savjeta. 117 00:10:57,840 --> 00:11:01,520 Ovdje smo ga našli. Metak, grubi kalibar. 118 00:11:01,679 --> 00:11:03,200 Vjerojatno lovačka puška. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 Tako bi moglo biti i ovdje Jonathan je ubijen? 120 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 Ovdje se očito nešto dogodilo. 121 00:11:07,760 --> 00:11:09,920 Psi su označili na više mjesta. 122 00:11:10,080 --> 00:11:13,800 Odabrali smo podnu ploču za koje se čini da sadrže tragove stare krvi. 123 00:11:13,960 --> 00:11:18,080 Ako budemo imali sreće, laboratorij može identificirati krv kao Jonathanovu. 124 00:11:18,240 --> 00:11:21,920 Dobro! Javite se ako saznate još nešto. 125 00:11:22,080 --> 00:11:25,880 Vodimo par sa sobom u stanicu i održava urednu raspravu. 126 00:11:26,040 --> 00:11:27,360 Iris! 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,800 Ja sam sretan da ste odlučili ostati. 128 00:11:32,559 --> 00:11:35,240 Da. Hvala. 129 00:11:39,720 --> 00:11:41,720 Prokletstvo, pa… 130 00:11:44,679 --> 00:11:48,120 dakle. Evo transkripta ročišta. 131 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Pročitajte do kraja, Vratit ću se za trenutak. 132 00:11:51,040 --> 00:11:54,559 -Što će se dogoditi? - To je na tužitelju. 133 00:11:54,720 --> 00:12:00,200 - Ali nismo ništa napravili. - Narušavanje grobnog mira. 134 00:12:01,679 --> 00:12:03,400 Što je to dovraga? 135 00:12:03,559 --> 00:12:10,240 Prilikom neovlaštenog kretanja ili ošteti leš ili nečiji pepeo. 136 00:12:11,520 --> 00:12:16,240 - Znači li to zatvor? - Da, do dvije godine. Ili novčana kazna. 137 00:12:16,400 --> 00:12:19,840 Ali to je na tužitelju, kako je rečeno. 138 00:12:23,559 --> 00:12:27,360 - Ne bismo kupili prokletu kuću. -Ne, ne sada. 139 00:12:27,520 --> 00:12:29,880 To je bila tvoja ideja. Htio sam ići na policiju... 140 00:12:30,040 --> 00:12:31,400 Martine! 141 00:12:34,040 --> 00:12:37,440 Primljena su još 23 savjeta kasno jutros. 142 00:12:37,600 --> 00:12:42,000 Ali je pošteno ne izgleda mnogo obećavajuće. 143 00:12:42,160 --> 00:12:47,800 Netko je vidio sumnjiv auto u Växjöu tjedan prije Thorbjörnova nestanka. 144 00:12:47,960 --> 00:12:52,880 Drugi smatra da Thorbjörn stoji iza ubojstva Olofa Palmea. 145 00:12:53,040 --> 00:12:54,960 Ovo mi je kasno. 146 00:12:55,120 --> 00:12:58,080 A od obitelji niste ništa dobili? 147 00:12:58,240 --> 00:13:01,920 Bili smo na putu prema Jacobsholmu i kad smo se vozili pored napuštene kuće... 148 00:13:02,080 --> 00:13:04,840 Iako sam rekao da ne biste trebali raditi na slučaju. 149 00:13:05,000 --> 00:13:07,320 Ali isplatilo se. Imamo mjesto zločina. 150 00:13:07,480 --> 00:13:10,200 Naravno, ali uprava ima bilo vrlo jasno. 151 00:13:10,360 --> 00:13:15,960 Ne žele medijski pogon, dakle Jacobsson je prije jedan, dva i tri. 152 00:13:16,120 --> 00:13:20,559 oprosti Dakle, milijun kupiti svoj put preko reda... 153 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 Koji vrag, jesmo li mi policija ili mafija? 154 00:13:23,760 --> 00:13:28,320 Ne mora ti se sviđati. Dolazi odozgo, ne od mene. 155 00:13:28,480 --> 00:13:31,600 Sada želim da to učiniš što si trebao učiniti jutros: 156 00:13:31,760 --> 00:13:36,120 Idi i razgovaraj s obitelji Jacobsson i izvaditi predmet iz arhive. 157 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 -U redu? - Da. 158 00:13:41,240 --> 00:13:44,200 znate kako je Jens završio u Kalla Fallu? 159 00:13:44,360 --> 00:13:47,320 Žena ga je ostavila zbog brata. 160 00:13:47,480 --> 00:13:51,679 -Tada je doživio slom. -Da, čuo sam to. 161 00:13:51,840 --> 00:13:53,840 Ne misliš li da je neprikladno- 162 00:13:54,000 --> 00:13:56,920 - onaj tko se ne može nositi s pritiskom voditi grupu? 163 00:13:57,080 --> 00:14:00,720 Iris i Kerstin! Ja sam uspio pronaći Thorbjörnovu kćer. 164 00:14:00,880 --> 00:14:04,160 Nalazi se u domu za liječenje izvan Ystada za ovisnike. 165 00:14:04,320 --> 00:14:07,520 Mislio sam da bi mogla osjetio je Jonathan Nilsson. 166 00:14:07,679 --> 00:14:11,559 - Trebali smo razgovarati s obitelji. - Šaljem pribadaču. 167 00:14:12,480 --> 00:14:16,520 - Nije rekao od koga da počnemo. - Imaš pravo za to. 168 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Možeš li to malo ugasiti? 169 00:14:51,280 --> 00:14:54,280 Ako želimo ispuniti datum isporuke moramo raditi na danas. 170 00:14:54,440 --> 00:14:57,640 Ne osjećam se dobro. Ovo s dokumentarcem je bol u dupetu. 171 00:14:57,800 --> 00:15:01,400 Dobro, Sarah. Pričaj mi onda o tome. 172 00:15:01,560 --> 00:15:04,440 Ajde kopaj malo. 173 00:15:05,720 --> 00:15:07,040 Reći. 174 00:15:09,800 --> 00:15:11,640 Uđite! 175 00:15:12,880 --> 00:15:14,960 -Zdravo. -Zdravo! 176 00:15:16,120 --> 00:15:19,520 Moje ime je Iris Broman i ovo je moja kolegica Kerstin Juhlin. 177 00:15:19,680 --> 00:15:23,080 Mi smo iz južne regije Kalla Fall. 178 00:15:23,240 --> 00:15:26,320 Morali bismo razgovarati s tobom privatno. 179 00:15:41,920 --> 00:15:45,200 Jesu li vam rekli da jest pronašli tijelo u Jacobsholmu? 180 00:15:45,360 --> 00:15:50,600 -Da. Je li tata? - Ne, nije. 181 00:15:50,760 --> 00:15:53,920 To je muškarac čije je ime Jonathan Nilsson. 182 00:15:57,560 --> 00:16:03,680 - Poznavali ste ga? - Ne, ali motao se oko napuštene kuće. 183 00:16:05,000 --> 00:16:06,840 Bilo je mnogo ljudi koji su... 184 00:16:07,000 --> 00:16:10,120 -tako da ga ne poznajem bolje nego itko drugi. 185 00:16:10,280 --> 00:16:15,120 Možete li se sjetiti bilo kojeg? tko je htio povrijediti Jonathana? 186 00:16:15,280 --> 00:16:17,680 Ne, nisam ga tako dobro poznavao. 187 00:16:17,840 --> 00:16:23,240 A tvoj otac? Možete li se sjetiti bilo kojeg? tko ga je htio povrijediti? 188 00:16:23,400 --> 00:16:25,720 ha? Govorimo o Jonathanu, zar ne? 189 00:16:25,880 --> 00:16:31,120 Istražujemo oba tvog oca nestanka i Jonathanove smrti. 190 00:16:31,280 --> 00:16:35,840 poznajete li nekoga tko je htio povrijediti tvog oca? 191 00:16:40,880 --> 00:16:43,000 Sara? 192 00:16:45,520 --> 00:16:49,560 - Znaš li za razvod? -Da. 193 00:16:49,720 --> 00:16:52,200 Bio je uključen u izvornoj istrazi. 194 00:16:52,360 --> 00:16:55,720 Tvoj otac je potpisao dokumente, ali ih nikada nije predao. 195 00:16:55,880 --> 00:17:00,200 Zato što je mama odbila potpisati. Bila je potpuno opsjednuta novcem. 196 00:17:00,360 --> 00:17:04,320 Da ju je ostavio onda ne bi ništa dobila. 197 00:17:07,280 --> 00:17:10,600 Bože dragi, samo je ostalo je još nekoliko sitnica za popraviti. 198 00:17:10,760 --> 00:17:13,960 Da, apsolutno. 199 00:17:14,119 --> 00:17:20,080 To je samo nekoliko stvari. Može potrajati dva, tri tjedna. 200 00:17:21,200 --> 00:17:23,960 Da. Da. 201 00:17:28,040 --> 00:17:29,359 Jebena kuja... 202 00:17:32,000 --> 00:17:35,920 - Radiš ovdje, zar ne? - Ne, ja sam pisac. 203 00:17:36,080 --> 00:17:40,960 - Sa Sarom potpisujem knjigu. -Knjigu? 204 00:17:43,240 --> 00:17:45,400 Pa, o čemu se radi? 205 00:17:45,560 --> 00:17:49,880 O tome što se dogodilo Sarinom ocu, iako iz Sarine perspektive. 206 00:17:50,040 --> 00:17:53,560 Onda ste razgovarali o tome dosta? 207 00:17:53,720 --> 00:17:56,520 Ne mogu ulaziti u to. To je zaštita izvora i slično. 208 00:17:56,680 --> 00:17:59,680 Ali slobodno ga pročitajte kad izađe. 209 00:17:59,840 --> 00:18:03,680 Sara je uvjerena da je njezina majka krivac. 210 00:18:05,359 --> 00:18:08,520 U redu. Da, to bi moglo biti istina. 211 00:18:08,680 --> 00:18:11,920 -A što ti misliš? -Što ja mislim? 212 00:18:12,080 --> 00:18:18,880 Na temelju razgovora koje smo vodili to bi apsolutno mogla biti istina. 213 00:18:21,080 --> 00:18:25,000 osjećam da sam sada malo toga otkrio. 214 00:18:31,119 --> 00:18:34,880 Što se dogodilo, Sara? Što su htjeli? 215 00:18:36,400 --> 00:18:37,720 Sara? 216 00:18:37,880 --> 00:18:40,800 Ako ćemo nastaviti Trebam nešto sada. 217 00:18:40,960 --> 00:18:45,880 Vidim. Razumijem da vam je trenutno teško. 218 00:18:46,040 --> 00:18:49,720 Sad dobiješ jedan, i jedan kad završimo. 219 00:19:00,520 --> 00:19:04,520 -Hej, ljepotice! -Zdravo! 220 00:19:04,680 --> 00:19:10,600 -Vidim da je Ivar opet krenuo. -Tko drugi? 221 00:19:10,760 --> 00:19:14,600 Zapravo, samo bi trebao ostavi sranje. 222 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Tvojoj se baki to vjerojatno ne bi svidjelo. 223 00:19:16,920 --> 00:19:20,160 Biste li tada bili u nevolji? 224 00:19:23,880 --> 00:19:25,680 Ne. 225 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 Nema veze. 226 00:19:41,359 --> 00:19:43,160 Zdravo? 227 00:19:47,760 --> 00:19:51,760 mama želi da se vratimo u Čile. 228 00:19:51,920 --> 00:19:56,680 - Koliko te onda neće biti? -Neko vrijeme. 229 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 A što znači neko vrijeme? 230 00:20:00,240 --> 00:20:04,920 Završila je sa Švedskom. To je ona rekla. 231 00:20:07,440 --> 00:20:11,359 - Želi da idem s njom. - Da. 232 00:20:14,240 --> 00:20:18,640 Ali ti si odrasla osoba. Dobro ste odabrali sebe bez obzira želiš li ostati ili ne. 233 00:20:18,800 --> 00:20:21,280 Ali ona želi da idem s njom. 234 00:20:23,280 --> 00:20:25,960 Jesam li nešto učinio? 235 00:20:26,119 --> 00:20:31,320 - Ovdje se ne radi o tebi. - Ali očito jest. 236 00:20:31,480 --> 00:20:37,119 Ali to je moja majka. Ne mogu je samo tako ostaviti. 237 00:20:40,440 --> 00:20:42,640 Ali možeš li me ostaviti? 238 00:20:51,800 --> 00:20:55,560 -Ne. - Pa, moraš jesti. 239 00:20:55,720 --> 00:20:58,880 - Pa moraš. -Ne. 240 00:20:59,040 --> 00:21:04,200 Da, to je David. Ne, nemam komentara. 241 00:21:05,000 --> 00:21:07,119 Ne, i nemoj me više zvati. 242 00:21:09,480 --> 00:21:12,600 Učinio si pravu stvar koji nisu bili u dokumentarcu. 243 00:21:12,760 --> 00:21:18,040 -Reci to hijenama. -Daj mi telefon, i ja ću to učiniti. 244 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 Onda ću ga ugasiti. 245 00:21:21,880 --> 00:21:25,560 Dakle, sada jedi. Pojesti! 246 00:21:25,720 --> 00:21:28,040 Ti, pogledaj me. 247 00:21:30,119 --> 00:21:36,160 - Ništa im ne duguješ. - Znam to. 248 00:21:37,280 --> 00:21:38,880 Hvala. 249 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 -Jesi li dobro? -Da. 250 00:21:43,680 --> 00:21:45,760 Zdravo! Nažalost, još nismo otvoreni. 251 00:21:45,920 --> 00:21:51,840 Ovdje su Kerstin Juhlin i Iris Broman. Dolazimo iz južne regije Kalla Fall. 252 00:21:52,000 --> 00:21:54,359 Htjeli bismo malo porazgovarati. 253 00:21:55,160 --> 00:21:58,280 Ljudi, možete li molim vas i uzeti pet minuta? 254 00:22:07,280 --> 00:22:10,800 Istražujemo nestanak vašeg oca. 255 00:22:10,960 --> 00:22:13,520 Dokumentarni film koji je jučer emitiran... 256 00:22:13,680 --> 00:22:16,359 Ti si jedinac u obitelji koji nisu uključeni. 257 00:22:16,520 --> 00:22:21,960 Da. Nisam znao da jest zahtjev za isticanje u medijima. 258 00:22:22,119 --> 00:22:24,920 Ne, trebali smo svejedno su te kontaktirali. 259 00:22:25,080 --> 00:22:29,160 Ali sad kad nisi bio tamo, pa se pitamo zašto. 260 00:22:29,320 --> 00:22:33,080 Jer dokumentarac je mamin projekt. 261 00:22:33,240 --> 00:22:37,080 Moj projekt je imati tako malo s njom učiniti što je više moguće. 262 00:22:39,760 --> 00:22:44,800 -Imate li kontakte sa svojom braćom i sestrama? - Ne, ne ako to mogu izbjeći. 263 00:22:47,359 --> 00:22:50,640 -Zašto? - Zato što je moja obitelj potpuni kaos. 264 00:22:50,800 --> 00:22:52,359 Onda je tata nestao... 265 00:22:52,520 --> 00:22:54,720 mama je kontrolirajuća jebena kučka- 266 00:22:54,880 --> 00:22:57,760 -a Adrian jest njezin mali dječak koji trči. 267 00:22:57,920 --> 00:23:02,160 Sara je čista katastrofa. 268 00:23:02,320 --> 00:23:05,200 I dobro sam hodajuće razočaranje. 269 00:23:07,560 --> 00:23:10,640 - A tvoj otac? -Da, što da kažem? 270 00:23:10,800 --> 00:23:14,840 On je bio moj otac a ja sam ga voljela. 271 00:23:15,920 --> 00:23:19,000 Kako mu je bilo tjednima prije nego što je nestao? 272 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Bio je malo potišten neko vrijeme. 273 00:23:21,480 --> 00:23:25,000 Ali posljednji put kad smo se vidjeli bio je kao i obično. 274 00:23:25,160 --> 00:23:28,560 - Znate li zašto je pao? - Pas mu je uginuo. 275 00:23:44,000 --> 00:23:47,720 -Zdravo! Jesi li već kod kuće? -Da. 276 00:23:48,720 --> 00:23:52,160 Je li se nešto dogodilo? Joss? 277 00:23:53,720 --> 00:23:55,640 Joss! 278 00:23:57,800 --> 00:23:59,840 Joss? 279 00:24:05,880 --> 00:24:09,280 Zdravo! Mi smo iz južne regije Kalla Fall. 280 00:24:09,440 --> 00:24:12,040 -Možemo li ući? - Da, apsolutno. 281 00:24:14,440 --> 00:24:18,480 Možemo ići gore. 282 00:24:18,640 --> 00:24:23,280 Jako volim svoju braću i sestre i reci ovo sa svim dužnim poštovanjem. 283 00:24:24,720 --> 00:24:28,400 Ne treba vjerovati svemu što govore kad je mama u pitanju. 284 00:24:29,920 --> 00:24:33,080 -Zašto to kažeš? - Obojici je bilo dosta teško. 285 00:24:33,240 --> 00:24:39,280 Dio njihovih obrambenih mehanizama na temelju toga što joj je mnogo predbacivao. 286 00:24:39,440 --> 00:24:43,359 - Kakav je bio vaš odnos s ocem? - Bilo je dobro. 287 00:24:45,119 --> 00:24:48,240 Jeste li znali za da je tvoj otac želio razvod? 288 00:24:50,800 --> 00:24:53,800 Bili smo u dokumentarcu da biste dobili nove pjesme. 289 00:24:53,960 --> 00:24:59,280 Ali vi samo postavljate ista pitanja na koje sam odgovorio tisuću puta. 290 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 Imate li što novo pitati? 291 00:25:03,600 --> 00:25:08,200 - Jeste li poznavali Jonathana Nilssona? -Ne. Zašto to pitaš? 292 00:25:08,359 --> 00:25:10,840 Bio je to on koji je pronađen vani u Jacobsholmu. 293 00:25:11,000 --> 00:25:17,320 Bio je jedan od bande koja je držala korak u napuštenoj kući, baš kao tvoja sestra. 294 00:25:17,480 --> 00:25:20,480 Što ima mrtvi narkoman veze s tatinim nestankom? 295 00:25:20,640 --> 00:25:24,000 Tvoj otac se žalio na narkomane u napuštenoj kući. 296 00:25:24,160 --> 00:25:28,680 - Je li to nešto što znaš? - Zamolio nas je da se klonimo. 297 00:25:28,840 --> 00:25:33,760 Ali to nema nikakve veze s tim. Na krivom ste putu. 298 00:25:33,920 --> 00:25:37,119 -Na kojem bismo tragu trebali biti? - Ne znam to. 299 00:25:37,280 --> 00:25:40,680 to si ti tko će to riješiti, zar ne? 300 00:25:40,840 --> 00:25:43,400 Pa ćemo to riješiti, ali samo ne ovako? 301 00:26:24,359 --> 00:26:27,320 - Gdje smo mi? -Imamo do 87 savjeta. 302 00:26:27,480 --> 00:26:33,359 - Ali ništa nije stvarno vruće. - Nešto mora biti vrijedno provjere. 303 00:26:33,520 --> 00:26:38,400 Postoji jedan koji je...malo čudan. 304 00:26:38,560 --> 00:26:42,119 “Tijelo koje tražite je u Bökesjönu." 305 00:26:42,280 --> 00:26:44,440 Dobro je povučeno kada je Thorbjörn nestao? 306 00:26:44,600 --> 00:26:46,920 -Da, ali nisu ništa našli. - Vidiš li? 307 00:26:47,080 --> 00:26:51,280 Ali ovo je šala, nitko pošiljatelja i nema podataka za kontakt. 308 00:26:51,440 --> 00:26:55,040 Ali to je ono što je čudno. To je jedina anonimna dojava. 309 00:26:55,200 --> 00:26:58,760 Svi ostali su bili oprezni kome treba isplaćivati napojnice. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,840 Da, ali postoji tisuću drugih razloga za laganje. 311 00:27:02,000 --> 00:27:04,800 Sigurno si sad bio vani s obitelji u svakom slučaju? 312 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Da, i jedino što se ističe- 313 00:27:06,880 --> 00:27:10,000 - je veza između Thorbjörna i Jonathana. 314 00:27:10,160 --> 00:27:13,320 Sara priznaje da je poznavala Jonathana, makar to bilo i površno. 315 00:27:13,480 --> 00:27:16,200 -Ostali tvrde... -Ne bismo istraživali Jonathana. 316 00:27:16,359 --> 00:27:18,040 Ne, ali ako su slučajevi povezani- 317 00:27:18,200 --> 00:27:20,840 - možda možemo riješiti jedno rješavanjem drugog. 318 00:27:21,000 --> 00:27:24,480 A imamo još toga za nastaviti što se tiče Jonathana nego Thorbjörna. 319 00:27:25,760 --> 00:27:29,160 Ima li još kakvih savjeta Što vrijedi provjeriti? 320 00:27:30,720 --> 00:27:33,600 - Ne mislim tako. - Onda ćemo sutra povući Bökesjön. 321 00:27:33,760 --> 00:27:37,720 - Molim te, ne misliš ozbiljno. - Ali sad je dosta! 322 00:27:37,880 --> 00:27:42,520 Sada sam rekao što vrijedi i onda to radimo. Hvala. 323 00:27:50,080 --> 00:27:51,400 Eto vidite. 324 00:27:57,960 --> 00:28:02,560 Zdravo! Došao si Adamu. Ostavite poruku. 325 00:28:02,720 --> 00:28:05,240 Da, bok. To sam samo ja. 326 00:28:05,400 --> 00:28:11,600 Samo sam htio provjeriti ako ste ostali u Španjolskoj. 327 00:28:13,119 --> 00:28:19,000 A ako ste odabrali bilo koju novu pjesmu u Van Voorstu. Ali vidimo se kasnije. Zdravo. 328 00:28:25,000 --> 00:28:27,520 -Smetam li ti? - Ne, ne. 329 00:28:33,680 --> 00:28:36,840 Oprostite ako sam bio malo neozbiljan. 330 00:28:37,000 --> 00:28:41,240 - Toliko je svega. - Ne, nema nikakve opasnosti. 331 00:28:41,400 --> 00:28:47,040 - Znači, među nama je mirno? -Da, zašto ne bi bilo? 332 00:28:47,200 --> 00:28:51,320 Jer preuzimam tvoj stari posao. 333 00:28:51,480 --> 00:28:54,840 Ne razmišljaj o tome. Mary je bila u pravu koji te postavio na mjesto. 334 00:28:55,000 --> 00:29:00,360 -Kerstin se odmah ne čini baš sretnom. - Ali ne brini za nju. 335 00:29:00,520 --> 00:29:02,720 Ovo će biti dobro. 336 00:29:11,120 --> 00:29:16,320 Pa, postojala je još jedna stvar. Ne znam kako to reći. 337 00:29:16,480 --> 00:29:20,560 -Ali ova soba... - Da? 338 00:29:20,720 --> 00:29:27,720 - To je za osobu koja je gazda. -Da, naravno. oprosti 339 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 - Idem pokupiti svoje stvari. - Nema žurbe. 340 00:29:31,040 --> 00:29:33,240 Daj mi minutu. 341 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 Što je to? 342 00:29:43,520 --> 00:29:47,480 Upoznala sam muškarca na... 343 00:29:47,640 --> 00:29:53,760 Sjedio sam i jeo u baru i počeo razgovarati s nekim čovjekom tamo. 344 00:29:53,920 --> 00:29:58,760 -I sad se pita hoćemo li se vidjeti. - Hm. 345 00:30:00,360 --> 00:30:05,160 - Kakva zabava. - Bio je fin - ili običan. 346 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 I bilo je lijepo razgovarati s nekim- 347 00:30:07,520 --> 00:30:13,080 -koji ne poznaju Van Voorsta i ova stvar s Christianom i sve ostalo. 348 00:30:13,240 --> 00:30:15,040 Uopće nije posao. 349 00:30:15,200 --> 00:30:21,400 - Bio je fin, jednostavno. - Rekao si "lijepo" već tri puta. 350 00:30:23,560 --> 00:30:25,400 -Jesam li? -Mm. 351 00:30:26,520 --> 00:30:31,360 -Onda bi se možda trebala ponovno sresti s njim? - Misliš li tako? 352 00:30:31,520 --> 00:30:34,160 Što bi vaš terapeut rekao? 353 00:30:46,360 --> 00:30:50,680 - Susjedi sada nisu zauzeti, zar ne? - Nemam pojma o tome. 354 00:30:50,840 --> 00:30:56,800 Nema logike kad bježe. Može biti bilo kada. 355 00:30:56,960 --> 00:31:01,280 To je potpuno suludo. Ne znaš ni ti kada je projekt gotov? 356 00:31:01,440 --> 00:31:05,040 Ne, nemam pojma. Nikad ih nisam upoznao. 357 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Dobro, koliko imaju godina? 358 00:31:08,640 --> 00:31:12,400 -Zar je važno? - Igra veliku ulogu. 359 00:31:12,560 --> 00:31:16,480 Najgore je ako su mladi narcisi- 360 00:31:16,640 --> 00:31:22,080 -koji sve iščupa, nastavlja dvije godine i onda se isele. 361 00:31:22,240 --> 00:31:26,600 Tada dolaze novi mladi ljudi koji uvijek iznova rade istu stvar. 362 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 -Dakle, bolji je stariji par? -Ne. 363 00:31:29,560 --> 00:31:33,040 Mnogo griješe, pa će doći do curenja vode i slično. 364 00:31:33,200 --> 00:31:37,720 Onda morate imati osiguranje kuće a ti to zapravo nemaš. 365 00:31:37,880 --> 00:31:41,000 Zapravo je tako. ja to nemam. 366 00:31:42,000 --> 00:31:45,120 Ali čemu da se nadam onda, ako ne star ili mlad? 367 00:31:45,280 --> 00:31:50,480 Najbolja je obitelj s djecom. Uplašeni su i očajni. 368 00:31:50,640 --> 00:31:56,720 Sve što žele je ustati zid, da djeca imaju sobu. 369 00:31:56,880 --> 00:32:01,040 - Onda je gotovo. -Ali uz to imam obitelj djece. 370 00:32:03,160 --> 00:32:05,720 Da, a onda postoji nema nade ni za tebe. 371 00:32:05,880 --> 00:32:09,080 - To je bezizlazna situacija. - Da, može se tako reći. 372 00:32:09,240 --> 00:32:16,120 Mogu doći s tobom i...ubiti ih. 373 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Da, ali jest jedina mogućnost sada. 374 00:32:24,720 --> 00:32:29,000 -Dakle, spreman si ubiti za mene? -Spremna sam. 375 00:32:29,160 --> 00:32:32,280 -Dobro je znati. -Razmisli pa ćeš onda reći. 376 00:32:33,640 --> 00:32:39,080 -Hvala za večeras. - Da, hvala za večeras. Bilo je... 377 00:32:41,680 --> 00:32:45,920 Ali onda kažem laku noć. 378 00:32:46,080 --> 00:32:49,120 Javit ću se ako želim da dođeš i ubiješ ih. 379 00:32:49,280 --> 00:32:52,880 - Da, jako lijepo. - Vidimo se. 380 00:33:16,160 --> 00:33:20,680 Da sam ja gazda nikad ne bismo uložili novac u ovo. 381 00:33:23,040 --> 00:33:26,800 Dobro vodstvo je oko odrediti prioritete- 382 00:33:26,960 --> 00:33:29,640 -ne skakanje na svaku loptu koja dolazi. 383 00:33:39,400 --> 00:33:42,600 -Hoćeš malo? - To je dobro, hvala. 384 00:33:52,480 --> 00:33:58,160 -Nije li to Ivar Jönsson? -Da. 385 00:33:58,320 --> 00:34:00,880 Možda bismo trebali otići i pozdraviti se. 386 00:34:01,040 --> 00:34:05,600 Našli smo nešto ovdje. Na putu smo, čekamo nas na pristaništu. 387 00:34:05,760 --> 00:34:08,040 Ronioci su nešto pronašli. 388 00:34:55,680 --> 00:34:57,960 Ovo je samo strvina. 389 00:35:00,360 --> 00:35:06,600 Što sam rekao? Ovako će biti kad počnete plaćati napojnice. 390 00:35:09,840 --> 00:35:16,800 -Ivara više nema. - Morat ćemo ga pitati sljedeći put. 391 00:35:16,960 --> 00:35:20,440 - Hoćemo li se vratiti na stanicu? -Da. 392 00:35:20,600 --> 00:35:24,000 Mogu nazvati ako nešto nađu. 393 00:35:33,600 --> 00:35:36,840 Onda je skoro tri sata i vrijeme je za novosti. 394 00:35:37,719 --> 00:35:40,880 Švedski policajac je upucan u Marbelli u Španjolskoj. 395 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Ovo u vezi s racijom 396 00:35:42,800 --> 00:35:46,040 - kao što je učinila španjolska policija u suradnji sa švedskim kolegama. 397 00:35:46,200 --> 00:35:48,520 -Boravak! -Ne mogu ostati ovdje. 398 00:35:48,680 --> 00:35:50,520 -Boravak! -Nema mjesta. 399 00:35:50,680 --> 00:35:52,000 Miran! Stani, kažem! 400 00:35:52,160 --> 00:35:54,880 Policija ne želi komentirati čovjekovo stanje. 401 00:36:02,120 --> 00:36:04,600 Zdravo! Došao si Adamu. Ostavite poruku... 402 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 pozdrav! Došao si Adamu... 403 00:36:34,280 --> 00:36:39,320 - Da, bila je to Marija. -Zdravo. ja...pa... 404 00:36:39,480 --> 00:36:42,440 Adam ne odgovara. Što se dogodilo? 405 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 -S kim razgovaram? - Iris je. Što se dogodilo? 406 00:36:46,120 --> 00:36:49,560 Ne mogu sada razgovarati s tobom. Ovdje se previše toga događa. 407 00:36:49,719 --> 00:36:52,640 Samo želim znati da je dobro. 408 00:36:52,800 --> 00:36:55,800 Uspjeli smo uzvratiti Van Voorstu kada je pokušao pobjeći. 409 00:36:55,960 --> 00:37:02,960 Čula se pucnjava a Adam je pogođen metkom u bedro. 410 00:37:03,120 --> 00:37:07,680 Metak je prošao, nadamo se neće biti trajne štete. 411 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 I uzeo si ga? 412 00:37:09,480 --> 00:37:13,719 Iris, rekla sam ti kako je s Adamom jer ste prijatelji. 413 00:37:13,880 --> 00:37:17,880 Što se tiče Van Voorsta postajete informirani pravim kanalima. 414 00:37:18,040 --> 00:37:19,920 -Ali... -Zdravo onda. 415 00:37:29,360 --> 00:37:32,719 - Što se dogodilo? -Ništa. Idemo sada. 416 00:37:33,640 --> 00:37:37,200 Da, to je policija! 417 00:37:37,360 --> 00:37:40,040 šuti! 418 00:37:49,960 --> 00:37:52,040 -Zdravo. -Zdravo prijatelju. 419 00:37:54,200 --> 00:37:58,760 -Što ti je na umu? - Ništa posebno. 420 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Postoje li članci o djedu? 421 00:38:04,320 --> 00:38:08,360 Je li netko na vama o tome? Novinari ili...? 422 00:38:08,520 --> 00:38:12,040 -Ne. -Dobro. 423 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 pa... 424 00:38:23,480 --> 00:38:26,160 Čuo sam da će Fernanda dati otkaz. 425 00:38:28,640 --> 00:38:33,000 Ili da, da ona... želio vratiti u Čile. 426 00:38:33,160 --> 00:38:35,960 Ne mislim tako. 427 00:38:36,120 --> 00:38:41,520 - Nisam čuo ništa o tome. -Onda sam sigurno krivo shvatio. 428 00:38:48,200 --> 00:38:53,040 Kad sam ušao Thorbjörnova jakna je bila ovdje. 429 00:38:53,200 --> 00:38:58,120 Bilo je krvavih mrlja, ali nisam o tome dalje razmišljao. 430 00:38:58,280 --> 00:39:02,400 Uostalom, mi ovdje lovimo, pa se navikneš na krv. 431 00:39:02,560 --> 00:39:07,800 Nisam o tome ni razmišljao Lovna sezona završila je prije dva tjedna. 432 00:39:09,800 --> 00:39:13,120 Kad sam došao ovamo- 433 00:39:13,280 --> 00:39:17,360 -tada je to bila stolica koji je bio oboren. 434 00:39:17,520 --> 00:39:21,800 Samo sam prišao i uzeo ga. 435 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Tada sam vidio pismo. 436 00:39:25,120 --> 00:39:28,440 U pismu stoji da je Marianne mogu očekivati upute- 437 00:39:28,600 --> 00:39:31,640 -o tome kako će platiti otkupninu. 438 00:39:45,080 --> 00:39:48,360 Došli ste do Pije. Ostavite poruku. 439 00:39:48,520 --> 00:39:52,200 Bok, ovdje Iris. Ta lešina koju ste našli... 440 00:39:52,360 --> 00:39:55,840 volio bih znati kakva je to životinja bila, javi mi. 441 00:39:56,000 --> 00:40:02,239 - Što ti radiš umjesto Jen? - Ovo više nije njegovo mjesto. 442 00:40:06,480 --> 00:40:11,000 - Pa, jesi li nešto našao? - Mora postojati nešto za crtanje. 443 00:40:11,160 --> 00:40:16,040 Problem je što nikada ne bismo ponovno preuzeo slučaj bez tijela. 444 00:40:17,320 --> 00:40:20,360 Rođaci zaslužuju dobro saznati što se dogodilo. 445 00:40:20,520 --> 00:40:23,600 Da, svi rođaci to rade, zar ne? 446 00:40:23,760 --> 00:40:28,440 Ali nisu svi rođaci koji ima milijun za bacanje. 447 00:40:30,520 --> 00:40:34,360 -Da, vidio si da sam nazvao. -Da, pitali ste za lešinu. 448 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 - Mislimo da je jelen lopatar. - Da, u redu. 449 00:40:37,840 --> 00:40:42,840 - Imao sam teoriju, ali svejedno hvala. - Htio sam nazvati zbog druge stvari. 450 00:40:43,000 --> 00:40:47,600 - Našli smo nešto ovdje. - Hm. 451 00:41:13,560 --> 00:41:17,280 -Što tražite? -Ništa. 452 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 Samo malo čistim. 453 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Znači ovo nisu oni koji vam nedostaju? 454 00:41:29,560 --> 00:41:31,880 ne znam što misliš da radiš za- 455 00:41:32,040 --> 00:41:36,960 - ali ti ne putuješ nikamo dok ja ne putujem saznati što se dogodilo Thorbjörnu. 456 00:42:01,800 --> 00:42:05,239 Dobrodošli. Ovdje je gore. 457 00:42:08,800 --> 00:42:10,880 Ostani ovdje. 458 00:42:19,480 --> 00:42:22,280 Ali što dovraga...? 459 00:42:27,480 --> 00:42:29,320 Prepoznajem tog. 460 00:42:35,200 --> 00:42:39,000 Dakle, ne razumijem. 461 00:42:39,160 --> 00:42:43,120 Pokušava li nam netko nešto reći? ili je to poruka nekome? 462 00:42:43,280 --> 00:42:48,120 Pogledaj ovdje, iza Thorbjörna. 463 00:43:23,440 --> 00:43:30,360 Moje ime je Javier Carreras. Ovo je Maja Carlsson iz švedske policije. 464 00:43:30,520 --> 00:43:33,520 Ona će biti prisutna tijekom ispitivanja. 465 00:43:35,760 --> 00:43:39,680 Ne razgovaram s njim a ja ne razgovaram s tobom. 466 00:43:41,920 --> 00:43:45,480 Upravo razgovaram s Iris Broman. 467 00:43:49,760 --> 00:43:53,120 Tekst: Camilla Backman Iyuno